1
00:00:07,437 --> 00:00:10,187
(pássaros cantando)

2
00:00:17,318 --> 00:00:22,318
(água pingando)
(música sinistra)

3
00:00:33,690 --> 00:00:36,358
- [Emily] Eu normalmente estou
aquele que vai buscar água.

4
00:00:36,360 --> 00:00:38,073
Antes do inverno passado, era igual,

5
00:00:39,120 --> 00:00:41,523
eu então ele, ele então eu.

6
00:00:43,867 --> 00:00:45,726
Mas desde o inverno passado, geralmente sou eu.

7
00:00:45,728 --> 00:00:48,478
(música dramática)

8
00:00:58,488 --> 00:01:01,071
(Emily grunhe)

9
00:01:03,852 --> 00:01:06,833
(crianças murmurando)

10
00:01:06,835 --> 00:01:10,418
(música dramática continua)

11
00:01:24,675 --> 00:01:28,842
(crianças murmurando e rindo)

12
00:01:42,283 --> 00:01:47,283
(música dramática)
(vento soprando)

13
00:02:05,035 --> 00:02:06,972
(música dramática continua)
(vento soprando)

14
00:02:06,974 --> 00:02:09,153
(bate na porta)

15
00:02:09,155 --> 00:02:10,072
- Estou de volta.

16
00:02:11,003 --> 00:02:12,003
- Sim.
- Olá.

17
00:02:13,821 --> 00:02:15,265
Você está bem?

18
00:02:15,267 --> 00:02:17,878
- Hum?
- Você está bem?

19
00:02:17,880 --> 00:02:18,730
- Sim, estou bem.

20
00:02:20,049 --> 00:02:22,043
Não é pneumonia ou
qualquer coisa, é só uma tosse.

21
00:02:23,880 --> 00:02:25,853
- Tenho certeza que você se sentirá melhor esta noite.

22
00:02:27,935 --> 00:02:32,935
(Emily beijando)
(vento soprando)

23
00:02:34,110 --> 00:02:36,178
Eu odeio que ele não me beije.

24
00:02:36,180 --> 00:02:38,875
É um movimento de poder, seja
ele está ciente disso ou não.

25
00:02:38,877 --> 00:02:40,048
(Emily suspira)

26
00:02:40,050 --> 00:02:41,550
Isso é tudo que ele tem sobre mim agora.

27
00:02:42,690 --> 00:02:43,521
O que você está lendo?

28
00:02:43,523 --> 00:02:44,458
Se eu mencionar isso, ele apenas dirá

29
00:02:44,460 --> 00:02:46,135
ele estava com medo de me deixar doente.

30
00:02:46,137 --> 00:02:47,554
-Virgínia Woolf.

31
00:02:48,406 --> 00:02:49,237
-Virgínia Woolf.

32
00:02:49,239 --> 00:02:51,540
Às vezes eu acho que ele está
mais deprimido do que doente.

33
00:02:53,400 --> 00:02:54,423
Ele fica muito doente.

34
00:02:56,160 --> 00:02:58,110
Deus, eu não leio um romance há muito tempo.

35
00:03:00,270 --> 00:03:02,363
- Você sabe que poderia se
você fez disso o seu trabalho.

36
00:03:04,050 --> 00:03:05,943
- Existem outros trabalhos a fazer.

37
00:03:08,460 --> 00:03:10,938
além disso, acho que estou
praticamente analfabeto.

38
00:03:10,940 --> 00:03:12,951
- Se você decidir
isso, você seria capaz de fazer isso.

39
00:03:12,953 --> 00:03:15,123
- Acho que perdi sua página, desculpe.

40
00:03:19,323 --> 00:03:21,906
(vento soprando)

41
00:03:23,190 --> 00:03:26,568
- Bem, precisamos de comida.

42
00:03:26,570 --> 00:03:28,558
- Você acha que vai ficar
melhor o suficiente para vir comigo

43
00:03:28,560 --> 00:03:30,478
ao mercado para comprar comida?

44
00:03:30,480 --> 00:03:33,328
Porque, não, se você estiver
doente, posso ir sozinho.

45
00:03:33,330 --> 00:03:34,558
- Posso ir com você.

46
00:03:34,560 --> 00:03:35,393
- Tem certeza?

47
00:03:39,690 --> 00:03:40,563
- Sim, tenho certeza.

48
00:03:42,880 --> 00:03:47,295
(música tensa)
(murmurando em grupo)

49
00:03:47,297 --> 00:03:49,880
(cachorros latindo)

50
00:03:52,890 --> 00:03:54,543
Notas para um romance inacabado.

51
00:03:55,500 --> 00:03:57,568
David desejou não ter vindo.

52
00:03:57,570 --> 00:03:58,738
O barulho no mercado sempre

53
00:03:58,740 --> 00:03:59,890
o deixou desconfortável.

54
00:04:00,960 --> 00:04:01,828
Dizendo para eles calarem a boca

55
00:04:01,830 --> 00:04:03,435
nunca pareceu uma opção.

56
00:04:03,437 --> 00:04:04,268
- Eu fiz isso.

57
00:04:04,270 --> 00:04:05,458
- [David] David achou muito difícil

58
00:04:05,460 --> 00:04:06,730
olhar nos olhos dos habitantes locais

59
00:04:07,680 --> 00:04:09,145
e ele estava trabalhando nisso.

60
00:04:09,147 --> 00:04:09,980
- Não?
- Não.

61
00:04:11,056 --> 00:04:12,268
- Não, mas é tão lindo.
- Não.

62
00:04:12,270 --> 00:04:14,098
- [David] Ela implorando com
a senhora doce e gordinha

63
00:04:14,100 --> 00:04:15,035
duraria 30 minutos, talvez mais.

64
00:04:15,037 --> 00:04:17,245
- Você pode vender isso, por favor.

65
00:04:17,247 --> 00:04:19,528
- [David] E David ficava para trás de braços cruzados.

66
00:04:19,530 --> 00:04:21,898
- Por favor, estou te implorando.
- Entorpecido, observando Emily.

67
00:04:21,900 --> 00:04:23,488
- Estou tão cansado, por favor.
- Não é possível olhar

68
00:04:23,490 --> 00:04:25,254
qualquer um nos olhos.

69
00:04:25,256 --> 00:04:30,256
(música tensa continua)
(murmurando em grupo)

70
00:04:30,565 --> 00:04:33,148
(cachorros latindo)

71
00:04:48,090 --> 00:04:49,918
- Foi como se eles tivessem pena
nós, como eles me queriam

72
00:04:49,920 --> 00:04:52,023
sentir-se como um maldito mendigo.

73
00:04:53,296 --> 00:04:56,046
(cavalo relincha)

74
00:04:58,215 --> 00:04:59,368
(homem fala em língua estrangeira)

75
00:04:59,370 --> 00:05:02,264
Ah, estamos indo para casa,
nós apenas moramos lá.

76
00:05:02,266 --> 00:05:06,349
(homem fala em língua estrangeira)

77
00:05:08,855 --> 00:05:10,048
Ok.
- OK.

78
00:05:10,050 --> 00:05:11,433
Obrigado.
- Obrigado.

79
00:05:12,437 --> 00:05:16,258
(música tensa continua)

80
00:05:16,260 --> 00:05:17,758
- Ah, não se preocupe com isso.

81
00:05:17,760 --> 00:05:20,518
Ninguém ficou doente como
isso desde o inverno passado.

82
00:05:20,520 --> 00:05:22,712
Esses caras só precisam de algo para fazer.

83
00:05:22,714 --> 00:05:25,464
(música tranquila)

84
00:05:33,753 --> 00:05:35,454
(derramando água)

85
00:05:35,456 --> 00:05:38,456
(grilos cantando)

86
00:05:44,384 --> 00:05:45,217
Ah, não.

87
00:05:46,293 --> 00:05:50,089
Ainda estou um pouco enjoado, não na boca.

88
00:05:50,091 --> 00:05:53,091
(grilos cantando)

89
00:05:54,047 --> 00:05:56,797
(música tranquila)

90
00:06:06,210 --> 00:06:08,453
- [Emily] Ele sempre espera
para eu despi-lo.

91
00:06:09,450 --> 00:06:11,750
Por que ele sempre espera
para eu despi-lo?

92
00:06:12,930 --> 00:06:16,023
Claro, eu gosto de ter
sexo, mas não tanto quanto ele.

93
00:06:26,861 --> 00:06:29,361
(par grunhidos)

94
00:06:33,485 --> 00:06:36,362
- Eu preciso de você.

95
00:06:36,364 --> 00:06:37,281
Eu preciso de você.

96
00:06:38,580 --> 00:06:39,688
- [Emily] Ele quer que eu responda,

97
00:06:39,690 --> 00:06:40,980
mas não posso responder.

98
00:06:41,926 --> 00:06:43,426
Eu não sei por quê.

99
00:06:43,428 --> 00:06:45,748
Apenas diga de volta, mesmo que não seja verdade.

100
00:06:45,750 --> 00:06:46,583
Me sufoque.

101
00:06:47,521 --> 00:06:48,354
- OK.

102
00:06:51,429 --> 00:06:53,929
(David geme)

103
00:06:55,929 --> 00:06:57,021
- Você pode cair em mim?

104
00:06:57,023 --> 00:06:58,616
- O que?
- Você pode cair em mim?

105
00:06:58,618 --> 00:07:01,118
(David geme)

106
00:07:04,010 --> 00:07:06,510
(Emily geme)

107
00:07:11,910 --> 00:07:13,858
- [David] David estava constantemente consciente

108
00:07:13,860 --> 00:07:16,353
de sua dor nas costas durante o sexo.

109
00:07:17,220 --> 00:07:19,048
Ele sempre foi
feliz em cair sobre ela,

110
00:07:19,050 --> 00:07:21,058
mas desde o
a água corrente foi cortada,

111
00:07:21,060 --> 00:07:24,388
seus padrões de higiene,
ele próprio incluído, havia diminuído.

112
00:07:24,390 --> 00:07:26,578
E agora Emily sempre tinha papel higiênico

113
00:07:26,580 --> 00:07:27,813
dentro ou ao redor de seus lábios.

114
00:07:28,650 --> 00:07:30,748
David nunca teve germofobia,

115
00:07:30,750 --> 00:07:33,666
mas ele não pôde deixar de notar mesmo assim.

116
00:07:33,668 --> 00:07:36,168
(Emily geme)

117
00:07:47,550 --> 00:07:49,228
Eles dormiam em camas separadas

118
00:07:49,230 --> 00:07:51,003
por causa de sua insônia paralisante.

119
00:07:52,740 --> 00:07:55,378
David ainda estava preocupado com isso
Emily nutria alguma animosidade

120
00:07:55,380 --> 00:07:57,358
em direção a ele para esta separação noturna.

121
00:07:57,360 --> 00:07:58,193
Boa noite.

122
00:07:59,400 --> 00:08:00,928
Que ela prefere ser abraçada durante a noite

123
00:08:00,930 --> 00:08:02,370
como um casal normal faria

124
00:08:16,610 --> 00:08:19,027
(tiro de arma)

125
00:08:22,531 --> 00:08:25,198
(armas disparando)

126
00:08:27,021 --> 00:08:31,046
(Emily ofegante)
(armas disparando)

127
00:08:31,048 --> 00:08:31,881
- Ei.

128
00:08:33,537 --> 00:08:34,787
Ei, está tudo bem.

129
00:08:37,108 --> 00:08:38,116
(Emily ofegante)

130
00:08:38,118 --> 00:08:38,951
Emilly.

131
00:08:44,029 --> 00:08:44,862
Ei, shhh.

132
00:08:47,318 --> 00:08:49,318
Ei, está tudo bem, vamos.

133
00:08:50,267 --> 00:08:51,388
Tudo bem.

134
00:08:51,390 --> 00:08:53,497
Ok, está tudo bem.

135
00:08:53,499 --> 00:08:54,332
Tudo bem.

136
00:08:55,498 --> 00:08:58,165
(Emily ofegante)

137
00:08:59,216 --> 00:09:02,299
Apenas finja que são fogos de artifício.

138
00:09:03,595 --> 00:09:08,193
Quatro de julho, ano novo,
imagine fogos de artifício.

139
00:09:08,195 --> 00:09:10,862
(Emily ofegante)

140
00:09:26,676 --> 00:09:31,019
(música suave)
(passos ecoando)

141
00:09:31,021 --> 00:09:33,539
- [Emily] Ele estava
atraente, muito bonito.

142
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Ou, pelo menos ele era meu tipo,

143
00:09:36,151 --> 00:09:40,352
Cabelo cacheado, queixo forte,
pseudo intelectual.

144
00:09:40,354 --> 00:09:42,374
- Eu sou David.
- Eu sou Emília.

145
00:09:42,376 --> 00:09:43,286
- Você é amigo de Diane?

146
00:09:43,288 --> 00:09:44,674
- Não, sou irmã do Anthony.

147
00:09:45,961 --> 00:09:47,771
- Eu não me lembro de você,
você esteve aqui no ano passado?

148
00:09:47,773 --> 00:09:48,604
- Eu não estava.

149
00:09:48,606 --> 00:09:50,759
Se eu fosse a pessoa que sou
agora, eu o teria odiado.

150
00:09:50,761 --> 00:09:53,099
Na verdade, ele era meio idiota.

151
00:09:53,101 --> 00:09:55,079
Eu também era um jovem idiota,

152
00:09:55,081 --> 00:09:57,119
recém-saído da faculdade e burro,

153
00:09:57,121 --> 00:09:58,679
não sabia de nada,

154
00:09:58,681 --> 00:10:01,504
artes liberais, ainda vivia
na mesada da minha mãe.

155
00:10:02,431 --> 00:10:04,804
Sinto falta disso, sendo tão estúpido.

156
00:10:05,771 --> 00:10:10,771
(música de dança animada)
(multidão murmurando)

157
00:10:10,831 --> 00:10:12,031
- Importa-se se eu me sentar?

158
00:10:13,233 --> 00:10:18,233
- Claro.

159
00:10:19,334 --> 00:10:21,957
- Não acredito que é
já mais um ano, certo?

160
00:10:21,959 --> 00:10:22,792
- Oh sim.

161
00:10:24,571 --> 00:10:25,744
Restam apenas alguns.

162
00:10:27,331 --> 00:10:29,044
- Uau, isso é escuro.

163
00:10:30,661 --> 00:10:34,589
- Só se você encarar a morte de forma sombria.

164
00:10:34,591 --> 00:10:35,841
Nada de errado com a morte.

165
00:10:37,429 --> 00:10:40,376
- Sim, quero dizer, acho que dada a escolha

166
00:10:40,378 --> 00:10:43,559
entre a morte e a vida eterna,

167
00:10:43,561 --> 00:10:44,761
Eu escolheria a vida eterna.

168
00:10:45,871 --> 00:10:48,059
- Você ficaria entediado rapidamente.

169
00:10:48,061 --> 00:10:49,210
- Eh, já estou entediado.

170
00:10:49,212 --> 00:10:50,922
(música dançante animada continua)

171
00:10:50,924 --> 00:10:51,757
- Você está?

172
00:10:54,628 --> 00:10:58,774
Você sabe, no futuro,
quando eles resolverem a morte,

173
00:10:59,611 --> 00:11:01,529
então todos são imortais,

174
00:11:01,531 --> 00:11:04,619
eles olharão para a vida eterna da mesma maneira

175
00:11:04,621 --> 00:11:05,734
que olhamos para a morte.

176
00:11:07,381 --> 00:11:08,884
Eles simplesmente viverão dia após dia.

177
00:11:10,141 --> 00:11:11,741
- Qual é a sua maneira ideal de morrer?

178
00:11:13,784 --> 00:11:14,617
- Profundo.

179
00:11:15,858 --> 00:11:17,279
Saindo enquanto durmo.

180
00:11:17,281 --> 00:11:18,114
- Uau.

181
00:11:18,991 --> 00:11:20,629
- Rebitagem.
- Excitante.

182
00:11:20,631 --> 00:11:23,048
(duas risadas)

183
00:11:25,171 --> 00:11:26,021
- E você?

184
00:11:27,628 --> 00:11:30,191
- Ah, eu sempre pensei que sim

185
00:11:31,351 --> 00:11:33,906
morrer jovem em um acidente de carro.

186
00:11:33,908 --> 00:11:35,783
- Você tem medo da morte?

187
00:11:35,785 --> 00:11:36,616
- Sim, claro.

188
00:11:36,618 --> 00:11:38,502
(música dançante animada continua)

189
00:11:38,504 --> 00:11:40,190
- Assim como o resto de nós.

190
00:11:40,192 --> 00:11:42,525
- Bem, acho que dessa forma.

191
00:11:53,592 --> 00:11:54,425
O que?

192
00:11:55,660 --> 00:11:58,993
(Davi ri)
Meu Deus.

193
00:12:00,571 --> 00:12:01,921
- Pensei em outra coisa.

194
00:12:03,417 --> 00:12:06,865
- Não, acho que temos
uma coisa acontecendo aqui.

195
00:12:06,867 --> 00:12:09,213
- Ah, nós temos?
- Talvez apenas,

196
00:12:09,215 --> 00:12:11,254
talvez não esteja bem aqui.

197
00:12:11,256 --> 00:12:12,173
- Oh, tudo bem.

198
00:12:13,807 --> 00:12:18,807
(roupas farfalhando)
(par gemendo)

199
00:12:20,305 --> 00:12:23,221
(música suave)

200
00:12:23,223 --> 00:12:25,056
Eu não tenho camisinha.

201
00:12:26,056 --> 00:12:28,965
- Eu não vou te foder aqui.

202
00:12:28,967 --> 00:12:29,800
- OK.

203
00:12:31,125 --> 00:12:33,708
(par gemendo)

204
00:12:40,482 --> 00:12:43,982
(música suave continuando)

205
00:12:44,885 --> 00:12:46,142
- [Homem] Ei, quem está aí?

206
00:12:46,144 --> 00:12:48,389
(batendo na porta)
Tudo bem, saia daí.

207
00:12:48,391 --> 00:12:49,641
Vamos, saia daí.

208
00:12:50,911 --> 00:12:53,011
Isso não é legal, esse é o quarto do Everett.

209
00:13:01,053 --> 00:13:03,357
- Desculpe, Everett.
- Desculpe, Everett.

210
00:13:03,359 --> 00:13:06,442
(música de dança animada)

211
00:13:07,756 --> 00:13:09,339
- 10.
- Nove, oito,

212
00:13:10,911 --> 00:13:14,244
sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.

213
00:13:17,310 --> 00:13:18,990
Feliz Ano Novo!

214
00:13:18,992 --> 00:13:20,462
(aplausos do grupo)

215
00:13:20,464 --> 00:13:23,214
(música etérea)

216
00:13:31,403 --> 00:13:33,029
Bem, vamos?
- Nós iremos.

217
00:13:33,031 --> 00:13:35,979
Eu tinha encaixado e feito
pronto para nossa partida.

218
00:13:35,981 --> 00:13:39,063
- Oh, este é o seu iate, senhor?

219
00:13:39,065 --> 00:13:42,504
Oh meu Deus, você acha que ela está em condições de navegar?

220
00:13:42,506 --> 00:13:43,750
- Ela deveria estar.
- Sim, ah.

221
00:13:43,752 --> 00:13:47,094
(barco arrastando)

222
00:13:47,096 --> 00:13:48,479
Acho que estamos presos.
- Sim,

223
00:13:48,481 --> 00:13:50,031
fomos encalhados?
- Hum.

224
00:13:52,799 --> 00:13:54,882
- Hoist, argh, seu amigo.

225
00:13:56,748 --> 00:14:00,227
- Estou indo por ali.
(par ri)

226
00:14:00,229 --> 00:14:03,449
(barulho de pau)
Não fique.

227
00:14:03,451 --> 00:14:05,789
- [David] David não tinha
tinha muitas namoradas.

228
00:14:05,791 --> 00:14:07,529
Ele tinha ficado com bastante,

229
00:14:07,531 --> 00:14:11,069
mas recentemente, independente de
conhecendo Emily, ele decidiu

230
00:14:11,071 --> 00:14:13,379
que ele queria começar a namorar alguém,

231
00:14:13,381 --> 00:14:15,394
não apenas namorando, mas realmente namorando.

232
00:14:16,441 --> 00:14:19,474
E ele pensou que talvez pudesse
tente com ela, quem quer que ela fosse.

233
00:14:20,641 --> 00:14:23,564
Eu não tinha certeza se você realmente gostava de mim

234
00:14:23,566 --> 00:14:24,399
ou se você estivesse apenas bêbado.

235
00:14:26,995 --> 00:14:29,253
- Ainda não tenho certeza.

236
00:14:29,255 --> 00:14:30,088
- OK.

237
00:14:32,243 --> 00:14:34,993
(música etérea)

238
00:14:42,251 --> 00:14:44,834
(par ofegante)

239
00:14:55,822 --> 00:14:56,690
(Davi ri)

240
00:14:56,692 --> 00:14:58,878
- Do que você está rindo?

241
00:14:58,880 --> 00:15:00,808
O que é isso agora?

242
00:15:00,810 --> 00:15:02,038
O que?

243
00:15:02,040 --> 00:15:05,033
- Eu só acho que você olha
como se você estivesse em um kart.

244
00:15:05,035 --> 00:15:07,002
- Pareço que estou em um kart?

245
00:15:07,004 --> 00:15:08,494
Ok (grunhidos), vou fazer xixi.

246
00:15:10,231 --> 00:15:12,059
- Então siga esta rotatória.

247
00:15:12,061 --> 00:15:12,892
- OK.
- Você vai para a esquerda aqui.

248
00:15:12,894 --> 00:15:14,459
- Tudo bem, eu vou bem.

249
00:15:14,461 --> 00:15:16,559
- O que você está fazendo?
- Estou indo bem.

250
00:15:16,561 --> 00:15:17,759
- [David] David logo começou a sentir

251
00:15:17,761 --> 00:15:19,679
que as idiossincrasias de Emily,

252
00:15:19,681 --> 00:15:21,719
como sua incapacidade de virar à esquerda,

253
00:15:21,721 --> 00:15:23,429
eram mais cativantes do que desprezíveis.

254
00:15:23,431 --> 00:15:25,229
- O que você está fazendo?
- Farol alto, o que significa,

255
00:15:25,231 --> 00:15:28,499
- [David] Para ele, esse era o
essência de se apaixonar,

256
00:15:28,501 --> 00:15:30,599
não odiar alguém quando
uma pessoa razoável

257
00:15:30,601 --> 00:15:32,307
teria que odiá-los.

258
00:15:32,309 --> 00:15:33,675
Onde estamos?

259
00:15:33,677 --> 00:15:34,976
- Não sei, estamos perdidos.

260
00:15:34,978 --> 00:15:36,600
(música etérea)

261
00:15:36,602 --> 00:15:41,602
(murmurando em grupo)
(ondas rolando)

262
00:15:54,041 --> 00:15:57,624
(música etérea continua)

263
00:16:02,861 --> 00:16:05,694
(respingos de água)

264
00:16:18,099 --> 00:16:20,932
(balde chacoalhando)

265
00:16:24,807 --> 00:16:27,408
(bebê balbuciando)

266
00:16:27,410 --> 00:16:31,660
(mulher fala em língua estrangeira)

267
00:16:36,258 --> 00:16:40,154
(mulher fala em língua estrangeira)

268
00:16:40,156 --> 00:16:45,156
(homem gemendo)
(música dramática)

269
00:16:56,293 --> 00:17:00,563
(mulher fala em língua estrangeira)

270
00:17:00,565 --> 00:17:04,148
(música dramática continua)

271
00:17:05,338 --> 00:17:07,921
(vento soprando)

272
00:17:09,446 --> 00:17:12,279
(balde chacoalhando)

273
00:17:19,529 --> 00:17:20,862
- Você está bem?

274
00:17:25,717 --> 00:17:30,717
(vento soprando)
(música dramática continua)

275
00:17:34,218 --> 00:17:37,051
(insetos zumbindo)

276
00:17:54,036 --> 00:17:58,119
(homem fala em língua estrangeira)

277
00:18:00,055 --> 00:18:02,369
- Não, não, obrigado.

278
00:18:02,371 --> 00:18:03,754
- Qual é o aviso?

279
00:18:12,646 --> 00:18:16,729
(homem fala em língua estrangeira)

280
00:18:34,447 --> 00:18:35,280
- Não.

281
00:18:36,995 --> 00:18:38,073
- Sim, não.

282
00:18:38,075 --> 00:18:39,959
(homem fala em língua estrangeira)

283
00:18:39,961 --> 00:18:41,561
- Obrigado por nos avisar.

284
00:18:45,059 --> 00:18:47,809
(cortar faca)

285
00:18:54,899 --> 00:18:55,730
(vento soprando)

286
00:18:55,732 --> 00:18:58,889
- [Emily] Caro Anthony,
nenhuma grande novidade daqui.

287
00:18:58,891 --> 00:19:00,299
A saúde é boa.

288
00:19:00,301 --> 00:19:03,094
David acabou de ficar gripado, melhor agora.

289
00:19:04,651 --> 00:19:07,049
Estamos muito mais ativos do que no inverno passado.

290
00:19:07,051 --> 00:19:08,639
Não me escreva outra carta preocupada

291
00:19:08,641 --> 00:19:11,069
sobre o inverno passado ou o próximo inverno,

292
00:19:11,071 --> 00:19:13,559
não há nada com que se preocupar agora.

293
00:19:13,561 --> 00:19:15,124
Tenho plantado um jardim.

294
00:19:15,961 --> 00:19:18,484
Esperamos que possamos cultivar mandioca ou inhame.

295
00:19:19,351 --> 00:19:22,705
É difícil cultivar alimentos aqui,
mas acho que podemos fazer isso.

296
00:19:22,707 --> 00:19:25,769
(planta arrancando)

297
00:19:25,771 --> 00:19:29,489
David não precisa da minha ajuda, pois
tanto quanto ele fez no inverno passado.

298
00:19:29,491 --> 00:19:32,459
Ele cuida de mim agora como costumava fazer.

299
00:19:32,461 --> 00:19:33,539
Mas duas pessoas gastando

300
00:19:33,541 --> 00:19:35,972
todo o tempo que passam juntos nunca é perfeito.

301
00:19:35,974 --> 00:19:38,557
(música suave)

302
00:19:41,161 --> 00:19:43,079
Nós temos dificuldades
ouvindo um ao outro falar.

303
00:19:43,081 --> 00:19:44,189
- Deveria desistir do jardim.

304
00:19:44,191 --> 00:19:47,369
- [Emily] Nós murmuramos mais ou
ouça menos, não sei por quê.

305
00:19:47,371 --> 00:19:49,049
Davi, o quê?
- O que você disse?

306
00:19:49,051 --> 00:19:50,369
- O que você disse?

307
00:19:50,371 --> 00:19:52,949
Às vezes, acho que David
tenta não me ouvir.

308
00:19:52,951 --> 00:19:54,479
- Eu disse que nada cresce aqui.

309
00:19:54,481 --> 00:19:57,329
- [Emily] Às vezes eu penso
Tento não ouvi-lo.

310
00:19:57,331 --> 00:19:59,219
As ruas são menos perigosas agora.

311
00:19:59,221 --> 00:20:00,749
La Ronda patrulha as estradas à noite

312
00:20:00,751 --> 00:20:02,581
e eles estão na cidade durante o dia.

313
00:20:02,583 --> 00:20:04,499
(grupo fala em língua estrangeira)

314
00:20:04,501 --> 00:20:05,549
Estou com saudades de você.

315
00:20:05,551 --> 00:20:06,899
Tenho medo por você.

316
00:20:06,901 --> 00:20:08,579
Por favor, escreva mais.

317
00:20:08,581 --> 00:20:10,319
Por favor, volte para casa.

318
00:20:10,321 --> 00:20:12,694
Preciso do meu irmão agora mais do que nunca.

319
00:20:14,101 --> 00:20:15,779
Eu me lembro da primeira vez que você saiu

320
00:20:15,781 --> 00:20:19,730
antes de tudo, o
um dia antes da eleição.

321
00:20:19,732 --> 00:20:21,089
(bate na porta)
(descompactando o zíper)

322
00:20:21,091 --> 00:20:22,141
Você sabia, não é?

323
00:20:22,981 --> 00:20:23,854
Ninguém mais sabia.

324
00:20:25,231 --> 00:20:27,419
Por que é importante que
você sai da cidade agora?

325
00:20:27,421 --> 00:20:28,949
- Vamos colocar desta forma, Emily,

326
00:20:28,951 --> 00:20:31,349
o que o governo faria,
mesmo em sua posição agora,

327
00:20:31,351 --> 00:20:33,539
o que eles fariam se
outra epidemia aconteceu?

328
00:20:33,541 --> 00:20:35,849
- Bem, o que você vai
fazer, ir para algum bunker?

329
00:20:35,851 --> 00:20:37,109
- Não, eu só não quero estar em algum lugar

330
00:20:37,111 --> 00:20:39,719
isso depende do município
fornecimento de energia e água.

331
00:20:39,721 --> 00:20:41,729
Tipo, e se eles cortassem
desligar a energia esta noite?

332
00:20:41,731 --> 00:20:43,619
- Não sei, mas seria
seria melhor se você estivesse aqui.

333
00:20:43,621 --> 00:20:46,079
- Olha, não há nada que pare
você venha comigo.

334
00:20:46,081 --> 00:20:48,046
- Você parece um louco
teórico da conspiração.

335
00:20:48,048 --> 00:20:49,346
- Eu sei que posso parecer assim,

336
00:20:49,348 --> 00:20:51,689
mas eu não sou a única pessoa
isso pensa assim, Emily.

337
00:20:51,691 --> 00:20:53,909
- Antônio, vamos.

338
00:20:53,911 --> 00:20:56,339
- Emily, última chance de vir comigo.

339
00:20:56,341 --> 00:20:58,324
- Não, eu não vou.

340
00:21:00,234 --> 00:21:01,554
Eu só quero que você esteja seguro.

341
00:21:03,451 --> 00:21:05,701
A noite da eleição
foi realmente surreal.

342
00:21:06,601 --> 00:21:09,839
Lembro-me de acordar
a noite com David.

343
00:21:09,841 --> 00:21:11,279
Lembro-me de odiá-lo,

344
00:21:11,281 --> 00:21:13,619
o jeito que você odeia alguém
você está se apaixonando por

345
00:21:13,621 --> 00:21:15,029
depois de toda a queda estar feita

346
00:21:15,031 --> 00:21:17,481
e você acha que talvez você esteja
afinal não estou apaixonado.

347
00:21:18,781 --> 00:21:19,624
- Ele ganhou?

348
00:21:20,941 --> 00:21:22,379
- Não estou prestando atenção,

349
00:21:22,381 --> 00:21:24,299
Tenho tentado dormir.

350
00:21:24,301 --> 00:21:26,039
- Meu irmão pensou
isso ia acontecer,

351
00:21:26,041 --> 00:21:27,664
Eu totalmente não acreditei nele.

352
00:21:32,972 --> 00:21:34,709
- Isso realmente não vai mudar nada.

353
00:21:34,711 --> 00:21:37,024
Não faz sentido.
- Não é sem sentido.

354
00:21:39,301 --> 00:21:40,954
Acho que as coisas vão mudar.

355
00:21:43,651 --> 00:21:46,029
Eu nem votei, eu
pensei que era ridículo.

356
00:21:46,031 --> 00:21:48,891
- Sim, eu também não votei.

357
00:21:48,893 --> 00:21:51,643
(música dramática)

358
00:21:53,791 --> 00:21:54,624
- Ah, Deus.

359
00:21:57,511 --> 00:21:58,761
Acho que ele deve ter vencido.

360
00:21:59,924 --> 00:22:02,369
- Acho que seria engraçado se ele ganhasse.

361
00:22:02,371 --> 00:22:03,989
- Você acha que seria engraçado?

362
00:22:03,991 --> 00:22:04,949
Não seria engraçado.

363
00:22:04,951 --> 00:22:06,779
Para muitas pessoas, é
não seria nada engraçado.

364
00:22:06,781 --> 00:22:08,789
Você parece muito privilegiado
dizendo algo assim.

365
00:22:08,791 --> 00:22:09,839
- Bem, sou um privilegiado.

366
00:22:09,841 --> 00:22:12,146
Eu tenho o privilégio da previsão

367
00:22:12,148 --> 00:22:14,974
e não prevejo nada mudando.

368
00:22:16,201 --> 00:22:17,601
Então deveríamos dormir um pouco.

369
00:22:19,164 --> 00:22:20,849
(música dramática continua)

370
00:22:20,851 --> 00:22:23,369
- Você não está levando isso a sério.

371
00:22:23,371 --> 00:22:24,629
- Estou um pouco ofendido por você pensar

372
00:22:24,631 --> 00:22:25,829
que eu não me importo com o mundo

373
00:22:25,831 --> 00:22:27,149
só porque eu não fui voluntário

374
00:22:27,151 --> 00:22:28,709
para alguma campanha política idiota.

375
00:22:28,711 --> 00:22:30,269
- Oh, bem, você vai menosprezar

376
00:22:30,271 --> 00:22:31,619
minha ambição de ajudar as pessoas?

377
00:22:31,621 --> 00:22:33,809
Você apenas pensa que qualquer tipo de ativismo

378
00:22:33,811 --> 00:22:34,979
é simplesmente estúpido e inútil?

379
00:22:34,981 --> 00:22:35,909
- [David] Não é estúpido e inútil.

380
00:22:35,911 --> 00:22:36,742
Não estou tentando menosprezar você.

381
00:22:36,744 --> 00:22:39,689
Só estou dizendo isso
que sua visão da vida

382
00:22:39,691 --> 00:22:41,249
é um pouco preto e branco.

383
00:22:41,251 --> 00:22:42,989
- E sua visão é um pouco apática.

384
00:22:42,991 --> 00:22:45,119
- Não é apático, eu me importo muito.

385
00:22:45,121 --> 00:22:47,759
Você não entende como
para abordar o assunto.

386
00:22:47,761 --> 00:22:50,789
Você tem que desmontar
conglomerados internacionais.

387
00:22:50,791 --> 00:22:55,739
Você tem que destruir
infraestrutura industrial,

388
00:22:55,741 --> 00:22:57,479
certo, você tem que tomar medidas violentas.

389
00:22:57,481 --> 00:22:59,465
- Ação violenta?
- Sim.

390
00:22:59,467 --> 00:23:01,739
- Isso é o que você pensa
ajudaria a sociedade?

391
00:23:01,741 --> 00:23:03,059
- Não está destruindo a sociedade.

392
00:23:03,061 --> 00:23:05,261
Está sacrificando seu wi-fi gratuito do McDonald's

393
00:23:06,257 --> 00:23:08,699
para salvar a Amazônia, certo.

394
00:23:08,701 --> 00:23:09,959
- Isso não faz sentido.

395
00:23:09,961 --> 00:23:10,889
- Faz muito sentido,
- Não, não importa.

396
00:23:10,891 --> 00:23:12,299
- As pessoas são muito complacentes
com um monte

397
00:23:12,301 --> 00:23:13,799
de luxos gratuitos que lhes são dados

398
00:23:13,801 --> 00:23:15,306
pela tecnologia que eles não precisam.

399
00:23:15,308 --> 00:23:16,469
- Não acredito que você está apenas dispensando

400
00:23:16,471 --> 00:23:19,709
todas as minhas preocupações agora
para me contar sobre como se livrar

401
00:23:19,711 --> 00:23:23,639
do wifi do McDonald's em ordem
para salvar a floresta tropical.

402
00:23:23,641 --> 00:23:25,469
Você sabe o quão ridículo você parece?

403
00:23:25,471 --> 00:23:27,479
Você está certo, deveríamos
vá dormir, no entanto.

404
00:23:27,481 --> 00:23:29,581
Concordo com você sobre a carne processada.

405
00:23:37,561 --> 00:23:39,539
- [David] Ela terminou
com ele no dia seguinte.

406
00:23:39,541 --> 00:23:41,241
Eles estavam almoçando no Subway.

407
00:23:42,481 --> 00:23:44,039
Ela disse que achava que ele queria mais

408
00:23:44,041 --> 00:23:46,259
do relacionamento do que ela.

409
00:23:46,261 --> 00:23:48,539
E ele disse que achava isso uma besteira.

410
00:23:48,541 --> 00:23:50,699
Ele disse que achava que
era um ótimo namorado

411
00:23:50,701 --> 00:23:52,469
e se ela não gostou disso,

412
00:23:52,471 --> 00:23:54,599
então eles provavelmente não deveriam
ficar juntos de qualquer maneira.

413
00:23:54,601 --> 00:23:57,449
Ele parecia patético e passivo-agressivo

414
00:23:57,451 --> 00:23:58,351
e então ela foi embora.

415
00:23:59,332 --> 00:24:00,269
(música melancólica)

416
00:24:00,271 --> 00:24:02,039
Ele passou as próximas semanas sozinho

417
00:24:02,041 --> 00:24:04,619
e com profunda frustração sexual.

418
00:24:04,621 --> 00:24:06,809
Ele era viciado em sexo com ela

419
00:24:06,811 --> 00:24:08,789
mas agora ele se masturbou
com muito mais frequência

420
00:24:08,791 --> 00:24:10,739
do que eles fizeram sexo.

421
00:24:10,741 --> 00:24:13,654
Não foi apenas uma compensação,
foi patológico.

422
00:24:15,031 --> 00:24:16,619
A esperança que ele tinha para o relacionamento

423
00:24:16,621 --> 00:24:18,179
era uma poderosa força de cura

424
00:24:18,181 --> 00:24:20,031
e o movimento progressivo de sua vida.

425
00:24:20,911 --> 00:24:22,889
E quando ela terminou com ele,

426
00:24:22,891 --> 00:24:25,559
justamente quando sua proximidade começou a amadurecer,

427
00:24:25,561 --> 00:24:27,839
ele se encontrou mais
perdido e sem causa

428
00:24:27,841 --> 00:24:29,626
do que antes de conhecê-la.

429
00:24:29,628 --> 00:24:30,869
(música melancólica continua)

430
00:24:30,871 --> 00:24:31,919
O fato de ela não parecer

431
00:24:31,921 --> 00:24:34,594
precisar dele era
talvez o mais esmagador da alma.

432
00:24:37,381 --> 00:24:39,839
Depois de algumas semanas, seu desgosto se transformou

433
00:24:39,841 --> 00:24:42,509
à indignação do que um semi-patético,

434
00:24:42,511 --> 00:24:45,869
confiança autoconfiante
que Emily estava errada,

435
00:24:45,871 --> 00:24:48,599
que ela se importava mais do que imaginava,

436
00:24:48,601 --> 00:24:51,121
que ela precisava dele
mais do que ele precisava dela.

437
00:24:51,123 --> 00:24:53,939
(explosões)

438
00:24:53,941 --> 00:24:55,291
Então os bombardeios aconteceram.

439
00:24:56,251 --> 00:24:58,727
E de certa forma ele provou estar certo.

440
00:24:58,729 --> 00:25:01,480
(música dramática)

441
00:25:06,204 --> 00:25:08,871
(telefone tocando)

442
00:25:10,202 --> 00:25:12,330
- O que isso significa?
- Temos que ir.

443
00:25:12,332 --> 00:25:13,680
- Ok, tenho que ligar para minha mãe.

444
00:25:13,682 --> 00:25:15,780
- Não, você, não-
- Só estou preocupado com ela.

445
00:25:15,782 --> 00:25:17,599
- Ela está bem, ela está no subúrbio.

446
00:25:17,601 --> 00:25:18,566
As rodovias serão bloqueadas,

447
00:25:18,568 --> 00:25:20,908
temos que sair daqui
agora, tipo há 10 minutos.

448
00:25:20,910 --> 00:25:23,092
- Tudo bem, estou apenas
conseguindo algumas coisas.

449
00:25:23,094 --> 00:25:24,291
-Emília.
- Tudo bem.

450
00:25:24,293 --> 00:25:26,052
- [Diane] É isso, vamos!

451
00:25:26,054 --> 00:25:31,054
(música dramática continua)
(multidão murmurando)

452
00:25:31,824 --> 00:25:34,824
(buzinas de carro apitando)

453
00:25:42,653 --> 00:25:44,236
Pergunte a esse carro.

454
00:25:45,228 --> 00:25:48,173
- Alguém está ligando.
- Quem é?

455
00:25:48,175 --> 00:25:51,339
- Olá.
- Emilly, você está bem?

456
00:25:51,341 --> 00:25:52,172
- Sim, estou bem.

457
00:25:52,174 --> 00:25:53,100
Como você está, você está bem?

458
00:25:53,102 --> 00:25:54,630
-Emília? Onde você está?

459
00:25:54,632 --> 00:25:57,387
- Estou com Diane, estamos apenas
tentando sair, eu não,

460
00:25:57,389 --> 00:25:58,944
- Não, Emily, me escute,
- Há muito trânsito

461
00:25:58,946 --> 00:25:59,777
na estrada.
- Escute-me,

462
00:25:59,779 --> 00:26:01,380
você não pode sair, as estradas estão bloqueadas.

463
00:26:01,382 --> 00:26:03,090
Emily, não tente conseguir
sair da cidade de carro.

464
00:26:03,092 --> 00:26:04,650
Se você ficar preso, será muito ruim.

465
00:26:04,652 --> 00:26:05,820
- Bem, o que devo fazer?

466
00:26:05,822 --> 00:26:06,655
- Onde ele está?

467
00:26:07,889 --> 00:26:09,249
- Posso ir buscar você?

468
00:26:11,282 --> 00:26:12,540
- [Emily] Você quer que eu vá com você?

469
00:26:12,542 --> 00:26:13,375
- Sim.

470
00:26:14,912 --> 00:26:15,745
- OK,

471
00:26:18,602 --> 00:26:19,433
- Bom.

472
00:26:19,435 --> 00:26:20,850
- Tudo bem, que horas você chega aqui?

473
00:26:20,852 --> 00:26:22,020
Ele está vindo para cá, ele virá.

474
00:26:22,022 --> 00:26:24,210
- Já vou aí, prometo

475
00:26:24,212 --> 00:26:27,150
- [Emily] Me iluminou, ver o nome dele.

476
00:26:27,152 --> 00:26:29,790
Lembro-me de não confiar no sentimento.

477
00:26:29,792 --> 00:26:31,920
Foi reconfortante, eu não podia negar.

478
00:26:31,922 --> 00:26:33,365
Eu queria, mas não consegui.

479
00:26:36,782 --> 00:26:39,390
- [David] Com os bombardeios
veio a primeira epidemia.

480
00:26:39,392 --> 00:26:40,892
As cidades eram inabitáveis.

481
00:26:42,092 --> 00:26:43,620
Eles passaram as semanas seguintes procurando

482
00:26:43,622 --> 00:26:45,245
para uma cidade menor se estabelecer.

483
00:26:46,469 --> 00:26:49,096
- Uma pessoa tem que colocar
a chave deles no chão primeiro.

484
00:26:49,098 --> 00:26:50,245
- Eu entendi.

485
00:26:50,247 --> 00:26:51,078
- Empurre isso para baixo?

486
00:26:51,080 --> 00:26:53,163
- Empurre o material para baixo.

487
00:26:55,643 --> 00:26:56,643
- Ah, Jesus.

488
00:26:57,603 --> 00:27:00,186
(vento soprando)

489
00:27:06,478 --> 00:27:09,228
(música dramática)

490
00:27:18,507 --> 00:27:21,090
(vento soprando)

491
00:27:24,283 --> 00:27:27,283
(grilos cantando)

492
00:27:38,677 --> 00:27:43,677
(vento soprando)
(música dramática)

493
00:27:53,492 --> 00:27:55,890
- [David] Eles fizeram o seu
casa em uma fazenda degradada.

494
00:27:55,892 --> 00:27:58,442
Foi uma ideia idiota, mas
você não poderia vencer o aluguel.

495
00:28:00,212 --> 00:28:01,860
Demorou meses.

496
00:28:01,862 --> 00:28:03,605
Ele fez a maior parte do trabalho sozinho.

497
00:28:04,472 --> 00:28:08,075
Ele construiu abrigo para eles como
um homem das cavernas inteligente, mas lento.

498
00:28:09,032 --> 00:28:11,532
- [Emily] Ele era tão
pouco atlético e ruim no trabalho,

499
00:28:12,452 --> 00:28:14,435
não é preguiçoso, apenas ruim nisso.

500
00:28:16,442 --> 00:28:19,200
Mas ele era fofo e saudável.

501
00:28:19,202 --> 00:28:21,420
- Veja isso.
- Muito saudável.

502
00:28:21,422 --> 00:28:22,255
Use isso.

503
00:28:25,345 --> 00:28:28,314
(David grunhe)
(chocalho de frutas)

504
00:28:28,316 --> 00:28:31,845
(música melancólica)

505
00:28:31,847 --> 00:28:33,835
(animais chamando)

506
00:28:33,837 --> 00:28:34,920
- [Davi] Ah.

507
00:28:36,106 --> 00:28:36,939
Ah.

508
00:28:40,382 --> 00:28:41,631
(vento soprando)

509
00:28:41,633 --> 00:28:42,780
- [David] Demorou muito
hora da epidemia

510
00:28:42,782 --> 00:28:44,255
para chegar às cidades menores.

511
00:28:46,322 --> 00:28:49,950
No inverno passado, David teve sorte
que ele só pegou pneumonia,

512
00:28:49,952 --> 00:28:51,360
embora sorte dificilmente fosse como ele teria

513
00:28:51,362 --> 00:28:53,310
descreveu na época.

514
00:28:53,312 --> 00:28:54,690
Houve até um período de três semanas

515
00:28:54,692 --> 00:28:57,300
em que ele temia morrer.

516
00:28:57,302 --> 00:28:58,950
O vento estava tão frio

517
00:28:58,952 --> 00:29:01,170
e o comportamento de Emily olhando para ele

518
00:29:01,172 --> 00:29:04,200
com medo real nela
olhos enquanto ela desesperadamente,

519
00:29:04,202 --> 00:29:07,175
tentou ineficazmente
cuide dele para recuperá-lo.

520
00:29:09,722 --> 00:29:12,480
- [Emily] Eu odiei vê-lo assim.

521
00:29:12,482 --> 00:29:15,660
Eu nunca o tinha visto como um
criança até adoecer.

522
00:29:15,662 --> 00:29:17,340
Eu me tornei seu zelador em tempo integral

523
00:29:17,342 --> 00:29:20,137
e isso meio que azedou nosso
relacionamento para sempre.

524
00:29:20,139 --> 00:29:22,290
(Davi tossindo)

525
00:29:22,292 --> 00:29:25,295
Ele nunca se recuperou realmente
tendo pneumonia no inverno passado.

526
00:29:27,092 --> 00:29:28,909
E Diane também não se recuperou.

527
00:29:32,699 --> 00:29:35,282
(música sombria)

528
00:29:43,126 --> 00:29:45,959
(portas rangendo)

529
00:29:52,666 --> 00:29:55,333
(Diane gemendo)

530
00:29:58,666 --> 00:30:02,083
(música sombria continua)

531
00:30:09,966 --> 00:30:11,854
- [David] Está tudo bem.

532
00:30:11,856 --> 00:30:13,189
- Não está tudo bem.

533
00:30:20,224 --> 00:30:23,766
Se algo assim parece
como se isso fosse acontecer conosco,

534
00:30:23,768 --> 00:30:24,685
- Não é.

535
00:30:26,055 --> 00:30:31,040
- Mas se algo assim
parece que vai,

536
00:30:31,042 --> 00:30:35,010
Eu acho que o que
aconteceu com Diane é pior

537
00:30:35,012 --> 00:30:37,085
do que morrer tem que ser.

538
00:30:39,302 --> 00:30:40,135
Você sabe?

539
00:30:42,284 --> 00:30:47,284
Quer dizer, acho que seria bom se

540
00:30:49,412 --> 00:30:53,282
estávamos apenas, tipo, em
dormir juntos e fazer amor

541
00:30:54,739 --> 00:30:59,100
e foi perfeito e
então poderíamos simplesmente acabar com isso.

542
00:30:59,102 --> 00:31:01,070
- Emily, isso é muito
- Pacificamente.

543
00:31:01,072 --> 00:31:02,697
- Conversa sombria,
- Não, mas não

544
00:31:02,699 --> 00:31:03,831
- Agora não.
- tem que ser,

545
00:31:03,833 --> 00:31:05,951
pode ser muito bom.

546
00:31:05,953 --> 00:31:06,786
- Sim.

547
00:31:08,073 --> 00:31:10,130
- Podemos fazer isso?

548
00:31:10,132 --> 00:31:12,509
- Se isso acontecer
nós, então podemos fazer isso.

549
00:31:14,433 --> 00:31:16,739
- Podemos fazer o que?

550
00:31:16,741 --> 00:31:18,196
- Podemos ficar juntos.

551
00:31:18,198 --> 00:31:22,812
Podemos fazer amor e nós
pode torná-lo muito bom.

552
00:31:22,814 --> 00:31:24,397
Então podemos acabar com isso.

553
00:31:27,083 --> 00:31:28,655
(grilos cantando)

554
00:31:28,657 --> 00:31:29,490
Ok?

555
00:31:31,985 --> 00:31:34,513
- Obrigado pela compreensão.

556
00:31:34,515 --> 00:31:36,515
- Claro que entendo

557
00:31:42,485 --> 00:31:45,485
(grilos cantando)

558
00:31:49,098 --> 00:31:52,098
(música melancólica)

559
00:31:53,298 --> 00:31:56,048
(pássaros cantando)

560
00:31:58,219 --> 00:32:01,052
(pedras embaralhando)

561
00:32:04,068 --> 00:32:05,735
- [Emily] É macio.

562
00:32:08,888 --> 00:32:12,721
(música melancólica continua)

563
00:32:15,117 --> 00:32:17,867
(pássaros cantando)

564
00:32:19,999 --> 00:32:23,824
(galinhas cacarejando)

565
00:32:23,826 --> 00:32:26,409
(David geme)

566
00:32:28,935 --> 00:32:31,036
(frango chiando)

567
00:32:31,038 --> 00:32:33,538
(cachorro latindo)

568
00:32:39,829 --> 00:32:42,496
(pássaros cantando)

569
00:32:43,432 --> 00:32:45,300
Não deveríamos estar aqui.

570
00:32:45,302 --> 00:32:48,635
Foi assim que Diane conseguiu
doente, mas precisamos de água.

571
00:32:49,472 --> 00:32:50,730
Ou morra de sede

572
00:32:50,732 --> 00:32:52,235
ou morrer por transmissão,

573
00:32:53,222 --> 00:32:55,265
do hálito, da pulga, do carrapato.

574
00:32:56,162 --> 00:32:57,900
Às vezes me pergunto se você consegue pegar

575
00:32:57,902 --> 00:32:59,465
uma doença só de vê-la,

576
00:33:00,362 --> 00:33:02,362
se você pode pegar uma doença em sua mente.

577
00:33:03,623 --> 00:33:06,206
(vento soprando)

578
00:33:21,710 --> 00:33:24,543
(respingos de água)

579
00:33:31,539 --> 00:33:33,095
- Você não precisa carregar isso.

580
00:33:33,097 --> 00:33:34,170
- O que você está fodendo
falando, cara?

581
00:33:34,172 --> 00:33:35,730
- Vou ajudá-lo a carregá-lo.

582
00:33:35,732 --> 00:33:37,620
- Você vai carregar dois baldes
de água subindo estas escadas,

583
00:33:37,622 --> 00:33:39,270
dois baldes cheios de água?

584
00:33:39,272 --> 00:33:41,430
- Não, posso despejar alguns
a água sai daqui

585
00:33:41,432 --> 00:33:43,050
e então nós dois podemos carregar esse

586
00:33:43,052 --> 00:33:45,090
se isso faz você se sentir melhor.

587
00:33:45,092 --> 00:33:46,500
- O que me faria sentir
melhor é se você não fez

588
00:33:46,502 --> 00:33:48,720
me trate como uma criança, ok.

589
00:33:48,722 --> 00:33:51,300
- Escute, cara, eu sei disso
você está doente, então olhe, está tudo bem,

590
00:33:51,302 --> 00:33:52,500
apenas deixe-me ajudar.

591
00:33:52,502 --> 00:33:54,506
- Tudo bem, ótimo, aqui.

592
00:33:54,508 --> 00:33:56,336
(respingos de água)

593
00:33:56,338 --> 00:33:59,947
- Por que você faria isso?
- Vá em frente.

594
00:33:59,949 --> 00:34:02,040
- Agora eu tenho que preencher isso
balde novamente com água.

595
00:34:02,042 --> 00:34:04,267
Obrigado. Emilly.
- Podemos simplesmente ir para casa?

596
00:34:04,269 --> 00:34:05,128
- Ah, vamos para casa.

597
00:34:05,130 --> 00:34:06,510
Não, não, não, não, deveríamos ficar aqui

598
00:34:06,512 --> 00:34:08,250
e você deveria tirar isso do seu peito.

599
00:34:08,252 --> 00:34:09,270
- Não, vamos.

600
00:34:09,272 --> 00:34:12,103
- Fiquei doente no inverno passado
e você me culpa por isso.

601
00:34:12,105 --> 00:34:14,610
- Não, porque na verdade estou
completamente em cima de você

602
00:34:14,612 --> 00:34:15,750
estar doente no inverno passado.

603
00:34:15,752 --> 00:34:19,102
- Ah, você superou isso?
- Sim, foi uma merda, foi uma merda.

604
00:34:19,104 --> 00:34:19,935
- E eu tive que fazer muitas coisas.

605
00:34:19,937 --> 00:34:21,718
- Que bom que você superou isso.

606
00:34:21,720 --> 00:34:23,185
- Sim, sim, já superei isso.
- Estou feliz que você tenha superado isso.

607
00:34:23,187 --> 00:34:25,980
- E talvez se você conseguisse
sobre isso só um pouquinho,

608
00:34:25,982 --> 00:34:27,210
você se sentiria melhor.

609
00:34:27,212 --> 00:34:31,320
- Eu estava doente, afetou
cada maldita parte da minha vida.

610
00:34:31,322 --> 00:34:33,839
Você entende o que isso significa?

611
00:34:33,841 --> 00:34:35,370
(respingos de água)

612
00:34:35,372 --> 00:34:38,615
vou carregar meu balde
de água subindo as escadas.

613
00:34:44,672 --> 00:34:47,760
Depois de você, senhorita, princesa.

614
00:34:47,762 --> 00:34:49,470
- Você é absolutamente louco.

615
00:34:49,472 --> 00:34:51,180
- Eu sou louco?
- Sim.

616
00:34:51,182 --> 00:34:52,203
- Então peça para você sair, Emily.

617
00:34:52,205 --> 00:34:53,820
- O que você quer dizer com pedir para você sair?

618
00:34:53,822 --> 00:34:55,009
- Peça-me para sair,
- Eu tenho,

619
00:34:55,011 --> 00:34:55,842
Eu pedi para você ir para casa.
- Peça-me para sair.

620
00:34:55,844 --> 00:34:57,180
Diga-me que você quer que eu vá embora, seja honesto

621
00:34:57,182 --> 00:34:58,285
com suas malditas emoções,

622
00:34:58,287 --> 00:34:59,118
- Eu quero que você vá embora?
- E eu vou conseguir

623
00:34:59,120 --> 00:35:00,030
dê o fora daqui.
- Você é louco.

624
00:35:00,032 --> 00:35:02,370
- Diga algo real para
uma vez, acabe com essa reclamação.

625
00:35:02,372 --> 00:35:03,595
- Você é louco.

626
00:35:03,597 --> 00:35:05,180
- Ei, olá.
- Olá.

627
00:35:07,645 --> 00:35:11,728
(homem fala em língua estrangeira)

628
00:35:20,165 --> 00:35:23,243
(respingos de água)

629
00:35:23,245 --> 00:35:27,328
(homem fala em língua estrangeira)

630
00:35:30,695 --> 00:35:33,528
(respingos de água)

631
00:35:34,786 --> 00:35:37,536
(música dramática)

632
00:35:45,486 --> 00:35:48,319
(respingos de água)

633
00:35:54,407 --> 00:35:57,990
(música dramática continua)

634
00:36:04,453 --> 00:36:05,723
- Temos um problema aqui.

635
00:36:05,725 --> 00:36:08,345
(homem fala em língua estrangeira)

636
00:36:08,347 --> 00:36:09,732
- Não, mas ele não está doente.

637
00:36:09,734 --> 00:36:10,953
(homem fala em língua estrangeira)

638
00:36:10,955 --> 00:36:12,779
Não, eu prometo, ele não está doente.
- Eu não estou doente.

639
00:36:12,781 --> 00:36:14,072
- Você pode apenas, por favor,

640
00:36:14,074 --> 00:36:18,157
(homem fala em língua estrangeira)

641
00:36:23,463 --> 00:36:25,167
- Eu não estou doente.
- Por favor, ele não está doente.

642
00:36:25,169 --> 00:36:28,083
Por favor, deixe-o ir.
(respingos de água)

643
00:36:28,085 --> 00:36:29,842
(música dramática continua)

644
00:36:29,844 --> 00:36:31,892
(respingos de água)

645
00:36:31,894 --> 00:36:32,928
(música tensa)

646
00:36:32,930 --> 00:36:37,013
(homem fala em língua estrangeira)

647
00:36:51,182 --> 00:36:54,515
(música tensa continua)

648
00:36:56,050 --> 00:36:58,550
(Emily suspira)

649
00:37:07,594 --> 00:37:12,594
(respingos de água)
(Emily tosse)

650
00:37:25,503 --> 00:37:28,170
(vento soprando)

651
00:37:43,002 --> 00:37:48,002
(pássaros cantando)
(música dramática)

652
00:37:57,952 --> 00:37:59,539
(homem fala em língua estrangeira)

653
00:37:59,541 --> 00:38:02,208
(batendo a porta)

654
00:38:11,550 --> 00:38:14,217
(batendo a porta)

655
00:38:16,592 --> 00:38:17,832
- Oh meu Deus, você está aqui.

656
00:38:17,834 --> 00:38:20,684
- Graças a Deus, pensei que tinha perdido você.

657
00:38:20,686 --> 00:38:22,731
Vamos, eles disseram que poderíamos ir.

658
00:38:22,733 --> 00:38:24,055
- O que?
- Disseram que podemos ir para casa.

659
00:38:25,293 --> 00:38:26,376
Você está bem?

660
00:38:28,196 --> 00:38:30,223
- Muito obrigado, sim, estou bem.

661
00:38:30,225 --> 00:38:32,475
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

662
00:38:34,429 --> 00:38:36,395
- Eu só nunca mais quero me separar.

663
00:38:38,581 --> 00:38:40,025
Eu não quero deixar você.

664
00:38:43,259 --> 00:38:47,092
- Significa muito
me ouvir você dizer isso.

665
00:38:52,589 --> 00:38:53,422
Obrigado.

666
00:38:56,399 --> 00:38:58,259
- E você sabe que eu estava
sério sobre o que eu disse

667
00:38:58,261 --> 00:39:00,011
depois que Diane ficou doente.

668
00:39:01,549 --> 00:39:02,416
- Eu sei.

669
00:39:02,418 --> 00:39:05,730
- Como se algo
acontece, eu só quero que nós

670
00:39:05,732 --> 00:39:06,905
para ficarmos juntos.

671
00:39:09,827 --> 00:39:14,827
E eu só quero que nós
ficar juntos por tanto tempo

672
00:39:14,842 --> 00:39:18,004
como somos saudáveis e apenas fazemos isso bem

673
00:39:18,006 --> 00:39:18,839
e podemos simplesmente lembrar da vida assim.

674
00:39:24,256 --> 00:39:28,588
Eu não quero que ninguém decida
se podemos ficar juntos,

675
00:39:28,590 --> 00:39:30,257
Ou temos que ficar sozinhos.

676
00:39:32,239 --> 00:39:33,746
Você se sente da mesma maneira?

677
00:39:33,748 --> 00:39:34,748
- Sim eu faço.

678
00:39:36,618 --> 00:39:37,848
Eu faço.

679
00:39:37,850 --> 00:39:40,600
(música dramática)

680
00:39:46,319 --> 00:39:47,546
- Eu te amo.

681
00:39:47,548 --> 00:39:48,631
- Eu te amo.

682
00:39:53,059 --> 00:39:54,300
- [David] Foi um momento feliz

683
00:39:54,302 --> 00:39:56,195
para David, apesar de tudo.

684
00:39:57,032 --> 00:39:59,130
E ainda assim ele não conseguia deixar de pensar

685
00:39:59,132 --> 00:40:01,050
como mesmo que ela o amasse,

686
00:40:01,052 --> 00:40:03,090
ela ainda não precisava mais dele.

687
00:40:03,092 --> 00:40:04,260
Não havia mais nada que ele pudesse fazer

688
00:40:04,262 --> 00:40:06,180
por ela, exceto apenas amá-la,

689
00:40:06,182 --> 00:40:08,610
o que não era pouca coisa em si,

690
00:40:08,612 --> 00:40:11,850
o que talvez fosse tudo que alguém
poderia fazer por qualquer um realmente.

691
00:40:11,852 --> 00:40:14,202
Mas, o que não
necessariamente parece suficiente.

692
00:40:16,647 --> 00:40:19,775
(música dramática continua)

693
00:40:19,777 --> 00:40:22,085
- Você acabou de ilustrar meu ponto.

694
00:40:22,087 --> 00:40:27,087
(pássaros cantando)
(música etérea)

695
00:40:28,652 --> 00:40:32,669
- Isso é muito bom.

696
00:40:32,671 --> 00:40:34,090
Tudo bem, quero entrar e ver

697
00:40:34,092 --> 00:40:37,179
se tem alguma coisa aí?

698
00:40:37,181 --> 00:40:40,050
Eu tenho algo aqui.
- O que?

699
00:40:40,052 --> 00:40:41,220
- Carregador de telefone.

700
00:40:41,222 --> 00:40:43,085
Na verdade, há algumas coisas aqui.

701
00:40:45,782 --> 00:40:47,610
Existe alguma fiação, como cobre?

702
00:40:47,612 --> 00:40:49,560
- É isso que estou procurando.

703
00:40:49,562 --> 00:40:50,700
- Há algo aqui.

704
00:40:50,702 --> 00:40:52,471
Você vê isso?
- Sim.

705
00:40:52,473 --> 00:40:53,801
- Eu poderia ter sido um candidato.

706
00:40:53,803 --> 00:40:55,020
- Oh cara, você realmente faz
bom Marlon Brando.

707
00:40:55,022 --> 00:40:56,997
- Sim, obrigado.

708
00:40:56,999 --> 00:40:58,653
- Você deveria ter sido atriz.

709
00:40:58,655 --> 00:41:03,655
(música etérea continua)
(insetos zumbindo)

710
00:41:07,323 --> 00:41:10,170
- Parecem pessoas pequenas.

711
00:41:10,172 --> 00:41:12,570
(grunhidos) Espere, montanha-russa.

712
00:41:12,572 --> 00:41:13,621
Preparar?
- Uma montanha-russa?

713
00:41:13,623 --> 00:41:16,040
(par de carrapatos)

714
00:41:18,728 --> 00:41:20,288
-Ah!

715
00:41:20,290 --> 00:41:22,790
(par ri)

716
00:41:24,226 --> 00:41:26,547
(David tosse)
Ah, não.

717
00:41:26,549 --> 00:41:27,880
Você está bem?

718
00:41:27,882 --> 00:41:28,713
- Sim.
- Sim,

719
00:41:28,715 --> 00:41:29,938
Vou pegar um pouco de água para você.

720
00:41:29,940 --> 00:41:30,773
- OK.

721
00:41:50,152 --> 00:41:52,652
(música tensa)

722
00:42:06,691 --> 00:42:09,524
(insetos zumbindo)

723
00:42:13,749 --> 00:42:17,166
(música tensa continuando)

724
00:42:25,349 --> 00:42:30,349
(David respira)
(música sinistra)

725
00:42:43,240 --> 00:42:45,823
(Davi chorando)

726
00:42:47,141 --> 00:42:50,641
(música sinistra continua)

727
00:42:53,341 --> 00:42:58,341
(socos estrondosos)
(David grunhindo)

728
00:43:07,392 --> 00:43:10,892
(música sinistra continua)

729
00:43:18,064 --> 00:43:18,897
- Querida.

730
00:43:25,085 --> 00:43:30,085
(Davi chorando)
(música sinistra continua)

731
00:43:34,346 --> 00:43:35,346
Querido, pare.

732
00:43:38,094 --> 00:43:39,011
Não, não, não.

733
00:43:44,957 --> 00:43:48,727
Shh.
(Davi chorando)

734
00:43:48,729 --> 00:43:49,562
Querida.

735
00:43:54,612 --> 00:43:55,445
Shh.

736
00:43:56,291 --> 00:43:59,791
(música sinistra continua)

737
00:44:03,617 --> 00:44:06,200
(Davi chorando)

738
00:44:28,400 --> 00:44:30,748
Nem todo mundo morre.

739
00:44:30,750 --> 00:44:32,203
Você poderia ir para um hospital

740
00:44:34,113 --> 00:44:39,113
ou você poderia ficar aqui e
Eu poderia cuidar de você.

741
00:44:39,475 --> 00:44:41,281
- Se você cuidar de mim então,

742
00:44:41,283 --> 00:44:43,291
e então você vai conseguir.

743
00:44:43,293 --> 00:44:45,001
- Bem, se isso acontecer,

744
00:44:45,003 --> 00:44:47,106
então temos um plano para isso, certo?

745
00:44:51,303 --> 00:44:53,453
Quando isso acontece, nós
tenha um plano para isso.

746
00:44:55,773 --> 00:44:56,606
Certo?

747
00:44:58,173 --> 00:44:59,006
- Sim.

748
00:45:01,023 --> 00:45:01,856
- Sim.

749
00:45:03,573 --> 00:45:05,073
Eu não vou deixar você sozinho.

750
00:45:10,626 --> 00:45:11,646
Prezado Antônio,

751
00:45:13,683 --> 00:45:15,183
as pessoas estão ficando doentes novamente.

752
00:45:16,293 --> 00:45:19,746
Mas não tenha medo,
David e eu estamos indo embora.

753
00:45:21,243 --> 00:45:23,343
Podemos já ter ido embora quando você ler isto.

754
00:45:24,333 --> 00:45:25,806
Estamos felizes com esta escolha.

755
00:45:26,943 --> 00:45:28,193
Não vamos ficar doentes.

756
00:45:29,283 --> 00:45:31,086
Estamos saudáveis, não se preocupe.

757
00:45:32,343 --> 00:45:34,261
Eu te amo e sinto sua falta.

758
00:45:34,263 --> 00:45:36,666
Fique seguro, fique saudável.

759
00:45:37,923 --> 00:45:38,766
Com amor, Emília.

760
00:45:42,089 --> 00:45:44,672
(vento soprando)

761
00:45:50,220 --> 00:45:52,886
(bate do cinto)

762
00:45:52,888 --> 00:45:53,834
(recusar chocalhos)

763
00:45:53,836 --> 00:45:56,586
(pássaros cantando)

764
00:46:09,963 --> 00:46:11,996
- Acho que não podemos
doe-os assim.

765
00:46:15,927 --> 00:46:18,927
(esfregar roupas)

766
00:46:20,352 --> 00:46:23,102
(água pingando)

767
00:46:26,953 --> 00:46:29,953
(esfregar roupas)

768
00:46:33,522 --> 00:46:36,189
(chilrear dos pássaros)

769
00:46:43,227 --> 00:46:45,727
(música tensa)

770
00:47:07,000 --> 00:47:10,048
(criança fala em língua estrangeira)

771
00:47:10,050 --> 00:47:11,300
- Sim, pegue.

772
00:47:13,892 --> 00:47:17,975
(homem fala em língua estrangeira)

773
00:47:28,370 --> 00:47:30,870
(música tensa)

774
00:47:46,802 --> 00:47:51,491
(homem fala em língua estrangeira)

775
00:47:51,493 --> 00:47:54,826
(música tensa continua)

776
00:48:13,462 --> 00:48:16,441
(David vomita)

777
00:48:16,443 --> 00:48:18,135
- Sim. Estou chegando.

778
00:48:18,137 --> 00:48:19,887
- Davi.
- Um segundo.

779
00:48:21,270 --> 00:48:26,270
(música tensa)
(vento soprando)

780
00:48:32,357 --> 00:48:34,940
(David geme)

781
00:48:37,266 --> 00:48:39,849
(pássaros grasnando)

782
00:48:57,063 --> 00:48:59,813
(pássaros cantando)

783
00:49:06,655 --> 00:49:07,738
Iniciar um incêndio?

784
00:49:16,584 --> 00:49:19,334
(pássaros cantando)

785
00:49:20,868 --> 00:49:23,535
(fogo crepitante)

786
00:49:39,988 --> 00:49:42,738
(cortar faca)

787
00:49:47,026 --> 00:49:48,401
(pássaros cantando)

788
00:49:48,403 --> 00:49:50,986
(chocalho da panela)

789
00:49:53,610 --> 00:49:56,443
(pratos tilintando)

790
00:50:03,758 --> 00:50:06,508
(música dramática)

791
00:50:23,268 --> 00:50:26,924
(música dramática continua)

792
00:50:26,926 --> 00:50:29,593
(derramando água)

793
00:50:34,687 --> 00:50:37,437
(tigelas raspando)

794
00:50:45,537 --> 00:50:48,037
(música tensa)

795
00:51:01,795 --> 00:51:04,545
(pássaros cantando)

796
00:51:09,756 --> 00:51:13,089
(música tensa continua)

797
00:51:19,199 --> 00:51:21,949
(pássaros cantando)

798
00:51:29,308 --> 00:51:32,526
- [Emily] Eu estava com muita fome.

799
00:51:32,528 --> 00:51:34,351
- Sim, eu também.

800
00:51:34,353 --> 00:51:35,184
- [Emily] Você sabe, uma pessoa pode viver

801
00:51:35,186 --> 00:51:36,456
completamente em batatas.

802
00:51:38,763 --> 00:51:39,786
Meu pai fez isso.

803
00:51:41,883 --> 00:51:45,901
Ele só comeu batatas durante, tipo, um ano.

804
00:51:45,903 --> 00:51:47,903
Minha mãe costumava chamá-lo de Sr. Cabeça de Batata.

805
00:51:52,855 --> 00:51:55,171
- [David] Por que ele faria isso?

806
00:51:55,173 --> 00:51:56,761
- Não sei, ele também
cresceram brotos nos armários

807
00:51:56,763 --> 00:51:57,596
na cozinha.

808
00:51:59,493 --> 00:52:00,931
Ele me disse que viveria até os 100 anos

809
00:52:00,933 --> 00:52:02,283
e nunca tenha cabelos grisalhos.

810
00:52:05,733 --> 00:52:09,553
E então um dia cheguei em casa
e ele estava comendo um Big Mac

811
00:52:13,113 --> 00:52:14,016
e então ele chorou.

812
00:52:19,799 --> 00:52:22,799
Acho que um homem não pode viver de brotos.

813
00:52:37,171 --> 00:52:39,504
- Você está pronto para a sobremesa?

814
00:52:43,552 --> 00:52:44,385
- Ainda não.

815
00:53:21,367 --> 00:53:23,950
(par se beijando)

816
00:53:48,548 --> 00:53:51,131
(par gemendo)

817
00:54:11,107 --> 00:54:16,107
(Davi beijando)
(Emily gemendo)

818
00:54:24,715 --> 00:54:27,844
(pássaros cantando)

819
00:54:27,846 --> 00:54:30,429
(par gemendo)

820
00:54:49,032 --> 00:54:54,032
(pássaros cantando)
(par gemendo)

821
00:55:03,414 --> 00:55:05,010
- Eu te amo.

822
00:55:05,012 --> 00:55:07,414
- Vamos continuar fazendo isso.

823
00:55:07,416 --> 00:55:09,744
(par gemendo)

824
00:55:09,746 --> 00:55:10,663
Não pare.

825
00:55:21,096 --> 00:55:23,679
(par gemendo)

826
00:55:42,095 --> 00:55:44,678
(par gemendo)

827
00:55:46,395 --> 00:55:47,863
Não pare.

828
00:55:47,865 --> 00:55:48,863
Não pare.

829
00:55:48,865 --> 00:55:50,952
- Huh?
- Não pare.

830
00:55:50,954 --> 00:55:51,871
Não pare.

831
00:55:54,054 --> 00:55:55,392
(par gemendo)

832
00:55:55,394 --> 00:55:56,311
Não pare.

833
00:56:09,434 --> 00:56:12,101
(Emily gemendo)

834
00:56:18,653 --> 00:56:21,403
(música dramática)

835
00:56:28,944 --> 00:56:31,611
(Emily gemendo)

836
00:56:46,943 --> 00:56:48,523
Você pode ir de novo?

837
00:56:48,525 --> 00:56:51,192
(Emily gemendo)

838
00:56:52,026 --> 00:56:54,193
- O quê?
- Você pode ir de novo?

839
00:57:00,448 --> 00:57:03,031
- Eu realmente poderia comer alguma coisa.

840
00:57:07,325 --> 00:57:08,636
- Qual seria o sentido disso?

841
00:57:10,743 --> 00:57:12,696
- Você não está com muita fome e sede?

842
00:57:13,799 --> 00:57:18,056
- Sim, mas.

843
00:57:18,058 --> 00:57:18,891
- Mas?

844
00:57:21,958 --> 00:57:23,408
- Já preparamos nossas bebidas.

845
00:57:24,663 --> 00:57:26,473
- Sim, mas você não está com fome?

846
00:57:31,399 --> 00:57:33,999
- Não deveríamos levá-los
exceto com o estômago vazio.

847
00:57:35,883 --> 00:57:39,511
- Eu só quero comer um pouco mais,

848
00:57:39,513 --> 00:57:43,921
talvez eu consiga um pouco mais de energia

849
00:57:43,923 --> 00:57:45,726
e podemos continuar.

850
00:57:47,003 --> 00:57:48,670
Poderia ser tão legal.

851
00:57:50,655 --> 00:57:51,615
- Isso é muito fofo.

852
00:57:51,617 --> 00:57:54,034
- Hum, é porque eu te amo.

853
00:57:56,274 --> 00:57:57,774
- Eu também te amo.

854
00:58:11,485 --> 00:58:12,318
- Aqui.

855
00:58:25,462 --> 00:58:27,679
- Não sobrou muita água.

856
00:58:27,681 --> 00:58:29,532
- Podemos apenas beber o resto

857
00:58:29,534 --> 00:58:31,592
e podemos comer o que resta da nossa comida

858
00:58:31,594 --> 00:58:34,412
e então não teremos
mais comida ou água,

859
00:58:34,414 --> 00:58:35,814
e não será mais tentado.

860
00:58:38,704 --> 00:58:39,537
- OK.

861
00:58:41,372 --> 00:58:42,872
Você pode terminar.

862
00:58:48,064 --> 00:58:50,731
(chilrear dos pássaros)

863
00:58:54,862 --> 00:58:56,442
(balde chacoalhando)

864
00:58:56,444 --> 00:58:59,027
(vento soprando)

865
00:59:19,405 --> 00:59:21,538
(vento soprando)

866
00:59:21,540 --> 00:59:23,690
- Você pode sentir seu
energia voltando ainda?

867
00:59:27,963 --> 00:59:29,213
- Não sei.

868
00:59:41,053 --> 00:59:41,886
Emilly,

869
00:59:46,331 --> 00:59:49,331
Estou cansado.
- Só por um tempinho.

870
00:59:52,309 --> 00:59:54,083
- Estou muito cansado.

871
00:59:54,085 --> 00:59:55,085
- Tudo bem.

872
00:59:56,234 --> 00:59:57,817
Você se sentirá melhor.

873
01:00:06,217 --> 01:00:11,217
(música sombria)
(David geme)

874
01:00:12,457 --> 01:00:16,364
- [David] Oh Deus, Emily,
Eu não posso continuar fazendo isso.

875
01:00:16,366 --> 01:00:17,960
- Por favor.

876
01:00:17,962 --> 01:00:20,545
(David grunhe)

877
01:00:23,325 --> 01:00:25,908
(David tosse)

878
01:00:27,984 --> 01:00:29,317
- [David] Emily.

879
01:00:37,874 --> 01:00:38,707
- Não.

880
01:00:40,317 --> 01:00:41,150
Não.

881
01:00:46,853 --> 01:00:51,853
(par ofegante)
(música sombria)

882
01:01:04,652 --> 01:01:07,111
(David tosse)

883
01:01:07,113 --> 01:01:09,780
(Emily gemendo)

884
01:01:14,785 --> 01:01:16,702
- Emily, meu pau está doendo.

885
01:01:19,119 --> 01:01:21,202
- [Emily] Por favor, por favor.

886
01:01:22,928 --> 01:01:27,928
(Emily gemendo)
(Davi tossindo)

887
01:01:34,568 --> 01:01:36,601
(batendo metal)

888
01:01:36,603 --> 01:01:37,436
- Foda-se

889
01:01:39,121 --> 01:01:41,492
(batendo metal)
- Emily, você ainda está aí?

890
01:01:41,494 --> 01:01:44,837
Emily, se você ainda estiver
aí, abra a porta.

891
01:01:44,839 --> 01:01:45,934
Abrir a porta.

892
01:01:47,348 --> 01:01:48,179
- Antônio?

893
01:01:48,181 --> 01:01:49,352
Anthony, você não pode entrar.

894
01:01:49,354 --> 01:01:51,602
- Ah, merda, Emily.

895
01:01:51,604 --> 01:01:53,304
- Você não pode estar aqui.
- Por que você me escreveu

896
01:01:53,306 --> 01:01:54,842
aquela carta?
- Anthony, você tem que ir.

897
01:01:54,844 --> 01:01:56,005
- [Anthony] Ah, não
seja tão estúpido.

898
01:01:56,007 --> 01:01:57,692
- Anthony, não entre.

899
01:01:57,694 --> 01:01:59,612
- Abra a porta!
(batendo metal)

900
01:01:59,614 --> 01:02:02,312
- Você tem que ir.
-Tudo bem, estou entrando.

901
01:02:02,314 --> 01:02:04,129
- Não, não.
- Estou entrando.

902
01:02:04,131 --> 01:02:06,540
- Não. Anthony, não entre.
- Afaste-se da porta.

903
01:02:06,542 --> 01:02:07,373
- Antônio.
- Estou entrando pela porta.

904
01:02:07,375 --> 01:02:09,092
- Não, não, não, Anthony, saia daqui.

905
01:02:09,094 --> 01:02:10,448
- Você vem comigo
- Saia daqui.

906
01:02:10,450 --> 01:02:11,281
Não, não estou.
- Você vem comigo.

907
01:02:11,283 --> 01:02:12,302
- Saia daqui.
- Emily, não é seguro

908
01:02:12,304 --> 01:02:14,132
estar mais aqui, não é seguro.

909
01:02:14,134 --> 01:02:15,701
- Anthony, você tem que ir embora.

910
01:02:15,703 --> 01:02:16,534
- Não, você tem que
- Por favor.

911
01:02:16,536 --> 01:02:18,369
- Por favor, venha comigo
agora, por favor, venha comigo.

912
01:02:18,371 --> 01:02:19,202
- Antônio. Não posso.

913
01:02:19,204 --> 01:02:20,432
- Não faça isso comigo agora.

914
01:02:20,434 --> 01:02:21,482
Eu vim te pegar

915
01:02:21,484 --> 01:02:23,072
- Anthony, você tem que ir, estamos doentes.

916
01:02:23,074 --> 01:02:24,602
- Do que você está falando, você está doente.

917
01:02:24,604 --> 01:02:25,838
- Estamos doentes.

918
01:02:25,840 --> 01:02:27,224
- Você não está doente.
- Sim.

919
01:02:27,226 --> 01:02:28,172
- Você não está doente.
- Sim.

920
01:02:28,174 --> 01:02:30,632
- Você não está doente.
- Por que eu mentiria para você?

921
01:02:30,634 --> 01:02:32,372
Por que?
- Apenas venha comigo, por favor.

922
01:02:32,374 --> 01:02:34,742
- Anthony, estamos doentes, você tem que ir.

923
01:02:34,744 --> 01:02:36,374
Eu disse para você não vir aqui.

924
01:02:36,376 --> 01:02:37,782
Por que você está aqui?

925
01:02:37,784 --> 01:02:40,367
(vento soprando)

926
01:02:43,235 --> 01:02:44,162
Antônio,
- Emily, por favor,

927
01:02:44,164 --> 01:02:45,512
se você vier comigo agora,

928
01:02:45,514 --> 01:02:48,114
Eu vou te levar para algum lugar
seguro e você ficará bem.

929
01:02:49,360 --> 01:02:50,193
- Eu não vou.

930
01:02:53,777 --> 01:02:56,153
Tenho que ficar aqui com David.

931
01:02:56,155 --> 01:02:57,212
(música sombria)

932
01:02:57,214 --> 01:02:59,822
- Emily, você pode vir comigo.

933
01:02:59,824 --> 01:03:02,291
Você pode vir comigo e
Eu cuidarei de você.

934
01:03:02,293 --> 01:03:04,142
- Antônio, vá.

935
01:03:04,144 --> 01:03:05,601
Não.

936
01:03:05,603 --> 01:03:06,853
Vá, vá, vá, vá.

937
01:03:08,841 --> 01:03:11,000
(Emília chorando)

938
01:03:11,002 --> 01:03:11,833
(bate na porta)

939
01:03:11,835 --> 01:03:13,477
Não.
- Está tudo bem.

940
01:03:13,479 --> 01:03:18,479
Vai ficar tudo bem.
(Emily balbuciando)

941
01:03:18,918 --> 01:03:22,335
(música sombria continua)

942
01:03:26,927 --> 01:03:28,757
(Emília chorando)

943
01:03:28,759 --> 01:03:31,426
(música sinistra)

944
01:03:45,338 --> 01:03:47,921
(Emília chorando)

945
01:03:49,137 --> 01:03:50,415
- Você pode, por favor, me foder?

946
01:03:50,417 --> 01:03:52,308
Foda-me, por favor, por favor.

947
01:03:52,310 --> 01:03:53,954
- OK.

948
01:03:53,956 --> 01:03:57,456
(música sinistra continua)

949
01:04:01,123 --> 01:04:03,706
(par gemendo)

950
01:04:13,023 --> 01:04:15,773
(música dramática)

951
01:04:18,551 --> 01:04:20,221
- Você está bem?

952
01:04:20,223 --> 01:04:21,649
(David grunhe)
Você está bem?

953
01:04:21,651 --> 01:04:24,234
(David grunhe)

954
01:04:28,511 --> 01:04:30,136
- Ah.

955
01:04:30,138 --> 01:04:32,363
- Não posso, não posso.

956
01:04:32,365 --> 01:04:33,900
Não posso.

957
01:04:33,902 --> 01:04:35,860
(Davi tossindo)

958
01:04:35,862 --> 01:04:38,279
- Não posso te deixar, não posso.

959
01:04:39,280 --> 01:04:41,947
(Emily vomita)

960
01:04:44,677 --> 01:04:48,927
(música dramática continua)

961
01:04:48,929 --> 01:04:50,505
- [David] Emily.

962
01:04:50,507 --> 01:04:51,340
Emilly.

963
01:04:54,044 --> 01:04:54,982
Você está bem?

964
01:04:54,984 --> 01:04:56,115
- Você tem que vomitar.

965
01:04:56,117 --> 01:04:57,275
- O que?
- Você tem que vomitar.

966
01:04:57,277 --> 01:04:58,108
- Não, não, não, não, não.

967
01:04:58,110 --> 01:04:59,539
- Não, sim.

968
01:04:59,541 --> 01:05:00,503
Sim, sim, sim, por favor.

969
01:05:00,505 --> 01:05:02,594
- Emily, pare, Emily.

970
01:05:02,596 --> 01:05:05,634
- Por favor, por favor.
- Emily, pare.

971
01:05:05,636 --> 01:05:10,636
- Por favor, por favor, por favor.
(Davi tossindo)

972
01:05:13,972 --> 01:05:14,805
Por favor.

973
01:05:17,302 --> 01:05:19,969
(David vomita)

974
01:05:24,131 --> 01:05:26,900
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

975
01:05:26,902 --> 01:05:29,529
Agora está melhor, está melhor.
(David geme)

976
01:05:29,531 --> 01:05:31,518
Sim, sim, eu te amo.

977
01:05:31,520 --> 01:05:34,270
(Davi gemendo)

978
01:05:37,048 --> 01:05:40,746
Eu preciso de você, eu preciso de você
tanto, eu preciso de você.

979
01:05:40,748 --> 01:05:43,663
(par gemendo)

980
01:05:43,665 --> 01:05:46,712
(música dramática)

981
01:05:46,714 --> 01:05:48,285
Estou gozando.

982
01:05:48,287 --> 01:05:49,537
- [David] Sim.

983
01:05:52,036 --> 01:05:54,619
(par gemendo)

984
01:06:01,244 --> 01:06:03,911
- Você pode gozar para mim, pode?

985
01:06:06,230 --> 01:06:09,813
(música dramática continua)

986
01:06:10,832 --> 01:06:13,415
(par ofegante)

987
01:06:34,160 --> 01:06:37,743
(música dramática continua)

988
01:06:54,689 --> 01:06:58,272
(música dramática continua)

989
01:06:59,918 --> 01:07:02,501
(David grunhe)

990
01:07:07,531 --> 01:07:10,114
(Emília chorando)

991
01:07:14,332 --> 01:07:17,898
(música dramática continua)

992
01:07:17,900 --> 01:07:19,226
(Emília chorando)

993
01:07:19,228 --> 01:07:21,811
(David grunhe)

994
01:07:34,249 --> 01:07:37,832
(música dramática continua)

995
01:07:45,817 --> 01:07:48,484
(Emília soluçando)

996
01:07:52,697 --> 01:07:55,280
(música sombria)

997
01:08:02,076 --> 01:08:04,743
(Emília soluçando)

998
01:08:17,527 --> 01:08:20,944
(música sombria continua)

999
01:08:26,336 --> 01:08:29,003
(Emília soluçando)

1000
01:08:38,356 --> 01:08:41,773
(música sombria continua)

1001
01:08:49,645 --> 01:08:52,312
(Emília soluçando)

1002
01:08:59,907 --> 01:09:03,490
(música dramática continua)

1003
01:09:09,187 --> 01:09:11,854
(Emília soluçando)

1004
01:09:19,248 --> 01:09:22,831
(música dramática continua)

1005
01:09:31,896 --> 01:09:34,563
(Emília soluçando)

1006
01:09:39,797 --> 01:09:43,380
(música dramática continua)

1007
01:09:52,431 --> 01:09:55,098
(Emília soluçando)

1008
01:10:28,482 --> 01:10:31,149
(Emily beijando)

1009
01:11:17,579 --> 01:11:20,579
(música melancólica)

1010
01:11:37,722 --> 01:11:41,555
(música melancólica continua)

1011
01:11:57,620 --> 01:12:01,453
(música melancólica continua)

1012
01:12:05,690 --> 01:12:09,438
(insetos zumbindo)
(pássaros cantando)

1013
01:12:09,440 --> 01:12:12,440
(música melancólica)

1014
01:12:19,984 --> 01:12:21,692
Cheira bem,

1015
01:12:21,694 --> 01:12:23,644
ajuda com as náuseas que tenho sentido.

1016
01:12:24,754 --> 01:12:26,654
Por favor, Deus, não deixe essas colheitas morrerem.

1017
01:12:27,664 --> 01:12:29,120
Eles estão tão bem.

1018
01:12:29,122 --> 01:12:30,622
Muito bom trabalho.
- Obrigado.

1019
01:12:31,924 --> 01:12:33,747
- Está indo muito bem.

1020
01:12:33,749 --> 01:12:34,582
- Isso é.

1021
01:12:35,814 --> 01:12:38,146
(insetos zumbindo)
(pássaros cantando)

1022
01:12:38,148 --> 01:12:38,979
(música melancólica)

1023
01:12:38,981 --> 01:12:40,627
- Nós realmente deveríamos ir ver a mamãe logo.

1024
01:12:42,424 --> 01:12:43,532
- Breve.

1025
01:12:43,534 --> 01:12:44,912
- Ela quer que estejamos lá

1026
01:12:44,914 --> 01:12:45,747
- Em breve.

1027
01:12:46,714 --> 01:12:50,162
- Sempre que estiver pronto, basta
me diga quando estiver pronto.

1028
01:12:50,164 --> 01:12:51,164
- Eu aprecio isso.

1029
01:12:52,924 --> 01:12:54,362
- Como você está se sentindo hoje?

1030
01:12:54,364 --> 01:12:56,072
- Estou me sentindo melhor,

1031
01:12:56,074 --> 01:13:00,722
- Mas você sabe, se você
continue sentindo náuseas,

1032
01:13:00,724 --> 01:13:01,824
você pode estar grávida.

1033
01:13:03,274 --> 01:13:05,107
- Não.
- Talvez, no entanto.

1034
01:13:06,656 --> 01:13:08,166
- Eu realmente não acho que seja isso.

1035
01:13:08,168 --> 01:13:09,362
- Mas é só náusea, certo?

1036
01:13:09,364 --> 01:13:11,024
- É só náusea.

1037
01:13:11,026 --> 01:13:11,857
- É isso?
- Sim.

1038
01:13:11,859 --> 01:13:14,012
- Nada mais?
- É isso.

1039
01:13:14,014 --> 01:13:17,197
- Você sabe o quão sortudo você é
que você não está realmente doente?

1040
01:13:19,054 --> 01:13:20,279
- Você sabe, eu tenho sorte.

1041
01:13:20,281 --> 01:13:23,402
(insetos zumbindo)
(pássaros cantando)

1042
01:13:23,404 --> 01:13:24,404
Estou feliz por estar aqui.

1043
01:13:28,204 --> 01:13:29,604
- Você sabe que senti muito a sua falta.

1044
01:13:32,430 --> 01:13:34,580
- Eu também senti muita falta de você.

1045
01:13:34,582 --> 01:13:37,478
(música melancólica)

1046
01:13:37,480 --> 01:13:40,213
- Vou voltar ao trabalho.
- Sim, volte ao trabalho, hein.

1047
01:13:40,215 --> 01:13:45,215
(insetos zumbindo)
(pássaros cantando)

1048
01:13:59,595 --> 01:14:02,345
(farfalhar de grama)

1049
01:14:05,607 --> 01:14:10,607
(insetos zumbindo)
(pássaros cantando)

1050
01:14:26,616 --> 01:14:29,202
(música melancólica)

1051
01:14:29,204 --> 01:14:32,947
Eu estava atrasado, o que faz sentido.

1052
01:14:34,174 --> 01:14:37,074
Às vezes eu nem tenho
ciclo se eu não comer o suficiente.

1053
01:14:38,224 --> 01:14:41,047
Eu acho que é bom isso
Ainda estou ovulando.

1054
01:14:43,084 --> 01:14:44,684
Não posso deixar de me sentir triste.

1055
01:14:46,834 --> 01:14:47,917
Também aliviado.

1056
01:14:49,864 --> 01:14:50,707
Também triste.

1057
01:14:52,984 --> 01:14:54,397
Parte de mim estava esperando.

1058
01:14:56,824 --> 01:14:59,882
Acho que há um velho ditado, é pecado

1059
01:14:59,884 --> 01:15:01,785
para trazer uma vida a este mundo moribundo.

1060
01:15:03,035 --> 01:15:05,585
Mas eles sempre disseram
isso e ainda não está morto.

1061
01:15:09,145 --> 01:15:12,308
E isso é muito bom
para dizer, ainda não estou morto.

1062
01:15:14,075 --> 01:15:15,663
Eu não sei o que eu
teria feito com um bebê,

1063
01:15:15,665 --> 01:15:18,758
mas provavelmente eu o amaria.

1064
01:15:19,925 --> 01:15:22,323
Eu provavelmente o teria amado,

1065
01:15:22,325 --> 01:15:25,702
o que provavelmente é tudo que você
pode fazer por qualquer um,

1066
01:15:26,804 --> 01:15:28,354
como David costumava dizer.

1067
01:15:28,356 --> 01:15:32,397
(música melancólica continua)

1068
01:15:32,399 --> 01:15:37,399
(insetos zumbindo)
(pássaros cantando)

1069
01:15:47,829 --> 01:15:51,662
(música melancólica continua)

1070
01:15:57,318 --> 01:16:00,151
(insetos zumbindo)

1071
01:16:04,709 --> 01:16:08,129
(farfalhar de grama)

1072
01:16:08,131 --> 01:16:11,964
(música melancólica continua)

1073
01:16:28,094 --> 01:16:31,927
(música melancólica continua)

1074
01:16:48,195 --> 01:16:52,028
(música melancólica continua)

1075
01:17:08,174 --> 01:17:12,007
(música melancólica continua)

1076
01:17:28,235 --> 01:17:32,068
(música melancólica continua)

1077
01:17:48,759 --> 01:17:52,592
(música melancólica continua)

1078
01:18:08,153 --> 01:18:11,986
(música melancólica continua)

1079
01:18:28,176 --> 01:18:32,009
(música melancólica continua)

1080
01:18:48,416 --> 01:18:52,249
(música melancólica continua)